NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - The Currents
Text písně v originále a český překlad
The Currents | Proudy |
| Roll up another cigarette | Balíš další cigaretu |
| Using a minute that it takes | Využíváš minutu, co to trvá |
| To think about the power of your words | Aby jsi přemýšlel o moci tvých slov |
| We're living in the currents you create | Žijeme v proudech, které jsi vytvořil |
| We're sinking in the pool of your mistakes | Topíme se v louži tvých chyb |
| So stub it out, your podium awaits | Tak to típni, tvé pódium čeká |
| Oh my God, my God | O můj Bože, můj Bože |
| I can't quite believe my ears | Nemohu vůbec uvěřit svým uším |
| I'm swimming to the surface | Plavu k hladině |
| I'm coming up for air | Dostávám se na vzduch |
| 'Cause you're making me feel nervous | Protože jsem z tebe nervózní |
| I need to clear my head | Potřebuji si vyčistit hlavu |
| I can't believe my ears | Nemohu uvěřit svým uším |
| I don't wanna believe my ears | Nechci věřit svým uším |
| I'm swimming to the surface | Plavu k hladině |
| I'm coming up for air | Dostávám se na vzduch |
| How can you think you're serious? | Jak si můžeš myslet, že jsi vážný? |
| Do you even know what year it is? | Víš vůbec jaký je rok? |
| I can't believe the scary points you make | Nemohu uvěřit děsivým připomínkám co máš |
| Still living in the currents you create | Stále žijeme v proudech, které jsi vytvořil |
| Still sinking in the pool of your mistakes | Stále se topíme v louži tvých chyb |
| Won't you stop firing up the crazies? | Copak nepřestaneš hněvat blázny? |
| Oh my God, my God | O můj Bože, můj Bože |
| I can't quite believe my ears | Nemohu vůbec uvěřit svým uším |
| I'm swimming to the surface | Plavu k hladině |
| I'm coming up for air | Dostávám se na vzduch |
| 'Cause you're making me feel nervous | Protože jsem z tebe nervózní |
| I need to clear my head | Potřebuji si vyčistit hlavu |
| I can't believe my ears | Nemohu uvěřit svým uším |
| I don't wanna believe my ears | Nechci věřit svým uším |
| I'm swimming to the surface | Plavu k hladině |
| I'm coming up for air | Dostávám se na vzduch |
| "When anybody preaches disunity tries to pit one of us against the other | "Když kdokoliv káže o nejednotnosti, snaží se poštvat jednoho z nás proti ostatním |
| Víte, že tato osoba se nás snaží okrást o naší svobodu a zničit naše životy" | |
| You know that person seeks to rob us of our freedom and destroy our very lives" | |
| Oh, potřebuji se nadechnout | |
| Oh, I need a breath | Potřebuji se nadechnout |
| I need a breath | Naplnit své plíce |
| Fill my lungs | Dovol mi naplnit své plíce |
| Let me fill my lungs | Oh, potřebuji se nadechnout |
| Oh, I need a breath | Potřebuji se nadechnout |
| I need a breath | Naplnit své plíce |
| Fill my lungs | Dovol mi naplnit své plíce |
| Let me fill my lungs | Oh, potřebuji se nadechnout |
| Oh, I need a breath | Potřebuji se nadechnout |
| I need a breath | Naplnit své plíce |
| Fill my lungs | Dovol mi naplnit své plíce |
| Let me fill my lungs | Oh, potřebuji se nadechnout |
| Oh, I need a breath | Potřebuji se nadechnout |
| I need a breath | Naplnit své plíce |
| Fill my lungs | Dovol mi naplnit své plíce |
| Let me fill my lungs | |
| Plavu k hladině | |
| I'm swimming to the surface | Dostávám se na vzduch |
| I'm coming up for air | Protože jsem z tebe nervózní |
| 'Cause you're making me feel nervous | Potřebuji si vyčistit hlavu |
| I need to clear my head | Nemohu uvěřit svým uším |
| I can't believe my ears | Nechci věřit svým uším |
| I don't wanna believe my ears | Plavu k hladině |
| I'm swimming to the surface | Dostávám se na vzduch |
| I'm coming up for air | |
| Text vložil: Maty (24.2.2019) | Překlad: Maty (24.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad